להוריד — meaning in Italian: tirare giù

lehorid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tirare giù

רעב

ra'ev

להוריד

lehorid

תחושות

tkhushot

אבא

aba

שמרני

shamrani

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

Gli israeliani usano 'להוריד' in contesti quotidiani, ad esempio quando parlano di scaricare file dal computer o di abbassare qualcosa fisicamente, come un oggetto o un prezzo in negozio. È anche comune in conversazioni informali tra amici quando si parla di 'portare giù' un sentimento o un'idea.

Synonyms & nuances

'להוריד' può essere paragonato a 'להפחית' (lehapchit), che significa 'ridurre'. Mentre 'להוריד' implica un movimento fisico o figurativo verso il basso, 'להפחית' si concentra più sulla quantità o sull'intensità, ad esempio ridurre il prezzo di un prodotto.

Culture

'להוריד' deriva dalla radice ebraica che implica l'idea di movimento verso il basso. Questo concetto è presente anche nella filosofia ebraica, dove 'portare giù' può simboleggiare un processo di umiltà o di abbassamento della propria posizione sociale. Inoltre, la parola è spesso utilizzata nei contesti tecnologici, come scaricare applicazioni o contenuti digitali.

FAQ

Q.Come si usa 'להוריד' in una frase?

Puoi usare 'להוריד' in frasi come: 'אני רוצה להוריד את המוזיקה מהאינטרנט' (Voglio scaricare la musica da Internet). È usato per riferirsi a qualsiasi cosa venga abbassata o rimossa.

Q.Qual è la differenza tra 'להוריד' e 'להעביר'?

'להעביר' significa 'trasferire' mentre 'להוריד' implica un movimento verso il basso. Usa 'להוריד' quando parli di portare qualcosa giù o scaricare, e 'להעביר' quando trasferisci qualcosa da un luogo a un altro.

Q.È corretto usare 'להוריד' in contesti formali?

'להוריד' è principalmente usato in contesti informali e quotidiani. In contesti più formali, è meglio utilizzare termini più appropriati e tecnici, soprattutto quando ci si riferisce a riduzioni di prezzo o cambiamenti significativi.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words