I'm learning
עברית
נסוג — meaning in Italian: in ritirata
nasog · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in ritirata
בתוואי
batvai
יכולים
yekholim
מחתרת
makhteret
נסוג
nasog
העבר
ha'aver
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'נסוג' viene utilizzata principalmente in contesti militari o di conflitto, quando si parla di un esercito o di un gruppo che si ritira da una posizione. Ad esempio, un comandante potrebbe dire che le truppe stanno 'נסוג' dopo un attacco nemico, oppure nei notiziari si potrebbe sentire che una nazione sta 'נסוג' dalle proprie rivendicazioni territoriali.
Synonyms & nuances
'נסוג' può essere paragonato a ' retreat', ma con una connotazione più forte di una ritirata strategica e consapevole, spesso legata a decisioni difficili. A differenza di 'בריחה' (birachah), che implica una fuga più impulsiva e meno controllata, 'נסוג' suggerisce una ritirata ragionata e pianificata.
Culture
L'etimologia di 'נסוג' risale all'ebraico biblico, dove il concetto di ritirarsi è associato a situazioni di conflitto e strategia. Nella cultura israeliana, il termine è spesso usato non solo in ambito militare, ma anche in metafore per descrivere la ritirata da un'idea o da un progetto, mostrando così la sua versatilità nella lingua moderna.
FAQ
