Definition
▶
המילולי
hamiluliyot
המילים המילוליות מתייחסות למשמעות המדויקת והישירה של מילה או ביטוי.
Le parole letterali si riferiscono al significato esatto e diretto di una parola o espressione.
▶
המשמעות המילולית של המילה 'שולחן' היא רהיט שעליו אוכלים.
hamashma'ut hamilulit shel hamila 'shulchan' hi rehit she'alav okhlim.
Il significato letterale della parola 'tavolo' è un mobile su cui si mangia.
▶
אם נבין את המשפט המילולי, נוכל למצוא את הכוונה של הכותב.
im nevin et hamishpat hamiluli, nukhal limtzo et hakavana shel hakotev.
Se comprendiamo la frase letterale, possiamo trovare l'intento dell'autore.
▶
בעת תרגום טקסט, חשוב לשמור על המשמעות המילולית.
be'et targum tekst, chashuv lishmor al hamashma'ut hamilulit.
Durante la traduzione di un testo, è importante mantenere il significato letterale.