להותיר — meaning in Italian: partire

lehotir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for partire

ולמעשה

ulema'ase

ובנו

uvno

הסביבה

hasviva

להותיר

lehotir

שירתו

shertu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola להותיר viene spesso utilizzata quando si parla di partire per un viaggio o di lasciare un luogo. Ad esempio, un israeliano potrebbe dire 'אני צריך להותיר את הבית עכשיו' (devo partire da casa adesso) quando è in ritardo.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di להותיר è לעזוב (la'azov), che significa 'abbandonare'. Tuttavia, mentre לעזוב porta con sé una connotazione più forte di abbandono, להותיר si concentra più sull'atto di partire, spesso senza un'emozione negativa.

Culture

Il termine להותיר ha radici antiche nella lingua ebraica, con significati che si sono evoluti nel tempo. In passato, era spesso usato in contesti legati all'abbandono di terre o proprietà, riflettendo la storia tumultuosa della regione.

FAQ

Q.Come si usa la parola להותיר in una frase?

Puoi usare la parola come in 'אני רוצה להותיר את העבודה שלי' (voglio partire dal mio lavoro). Viene spesso usata in contesti quotidiani.

Q.Qual è la differenza tra להותיר e לעזוב?

La differenza principale è che להותיר si riferisce più all'atto di partire, mentre לעזוב implica un abbandono più definitivo o emotivo.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di להותיר?

Un errore comune è confondere להותיר con את (et), che non ha nulla a che fare con il concetto di partire. Assicurati di usare la forma corretta per esprimere l'idea di lasciare.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words