I'm learning
hrvatski
gotovo — meaning in Italian: Quasi
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Quasi
zdrav
suvremeni
gotovo
vječita
sestra
Skip this question
🎓
Learn Croatian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua croati usano 'gotovo' quando vogliono esprimere che qualcosa è vicino a essere completato o realizzato. Ad esempio, in un contesto informale, un amico potrebbe dire: 'Gotovo je, možemo andare!' per indicare che sono pronti a partire. Inoltre, in una conversazione lavorativa, un collega potrebbe usare 'gotovo' per riferirsi a un progetto che sta per essere concluso.
Synonyms & nuances
'Gotovo' è simile a 'približno', che significa 'circa', ma mentre 'približno' può riguardare valori approssimativi, 'gotovo' enfatizza un senso di prossimità al completamento. Si userebbe 'gotovo' in contesti dove si vuole sottolineare che l'azione è pressoché conclusa.
Culture
'Gotovo' ha origini slave e si può notare che il suo uso è profondamente radicato nella cultura croata. La parola non solo esprime un concetto di quasi-completamento, ma riflette anche una mentalità pragmatica, che è comune tra i croati, dove l'efficienza e il risultato sono sempre in primo piano. In passato, 'gotovo' veniva usato anche in contesti religiosi per indicare la conclusione di riti o preghiere.
FAQ
