várni — meaning in Italian: aspettare

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aspettare

vidám

busz

kérni

szem

várni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua ungheresi usano 'várni' in molte situazioni quotidiane, come quando devono aspettare un amico per un caffè, o in contesti più formali, come in un incontro di lavoro. Ad esempio, una persona potrebbe dire: 'Várni fogok a buszra', quando parla della necessità di attendere un autobus.

Synonyms & nuances

'Várni' è spesso usato in contesti generali, mentre un sinonimo come 'türelmesen várni' implica una forma più specifica di attesa, con un'enfasi sulla pazienza. Quando vuoi esprimere un'attesa passiva, 'várni' è la scelta migliore.

Culture

'Várni' deriva dal verbo antico 'var', che significava 'tenere' o 'mantenere', suggerendo l'idea di trattenere un'azione fino a un momento successivo. In Ungheria, l'attesa è spesso vista come parte integrante della vita sociale, e ci sono persino usanze locali che celebrano il tempo passato in attesa, come nei mercati rionali.

FAQ

Q.Come si coniuga il verbo 'várni' in ungherese?

'Várni' è un verbo infinito. Per coniugarlo, ad esempio, al presente si usa 'várok' (io aspetto), 'vársz' (tu aspetti), e così via.

Q.In quali situazioni posso usare 'várni'?

'Várni' può essere utilizzato in qualsiasi contesto in cui si fa riferimento all'attesa, sia essa informale come aspettare un amico, sia formale come in attesa di un appuntamento.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'várni'?

Un errore comune può essere confondere 'várni' con 'késni' (essere in ritardo). È importante ricordare che 'várni' si riferisce all'atto di attendere, non al ritardo.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary