I'm learning
magyar
tartani — meaning in Italian: tenere
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tenere
tükröződés
mennyibe kerül?
tartani
érzelem
valami
Skip this question
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
very common
Usage
I nativi ungheresi utilizzano 'tartani' in molte situazioni quotidiane, come quando devono esprimere la necessità di tenere un oggetto in mano, ma anche in contesti più astratti, come nei discorsi su responsabilità o promesse. Ad esempio, si può dire 'tartanom a szavamat', che significa 'tengo la mia parola', sottolineando l'importanza di mantenere una promessa.
Synonyms & nuances
'Tartani' è spesso confuso con 'fogni', che significa 'prendere' o 'portare'. Mentre 'fogni' si concentra sull'azione di afferrare qualcosa, 'tartani' implica una continuità nel mantenere quel qualcosa, sia fisico che metaforico.
Culture
La parola 'tartani' deriva dal verbo latino 'tenere', il che evidenzia un collegamento culturale profondo con le radici di molte lingue europee. Inoltre, in Ungheria, 'tartani' viene spesso usato in senso figurato, come nel caso di 'tartani a kapcsolatokat', che significa 'mantenere i contatti', riflettendo l'importanza delle relazioni sociali nel contesto magiaro.
FAQ
