I'm learning
bahasa Indonesia
hanya — meaning in Italian: soltanto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
soltanto
menghadapi
sakit
berusaha
lima belas
hanya
Skip this question
🎓
Learn Indonesian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
very common
Usage
Gli indonesiani usano 'hanya' in diverse situazioni quotidiane, come per enfatizzare che qualcosa è esclusivo o limitato. Ad esempio, quando si ordina un piatto specifico al ristorante, si può dire 'Saya hanya ingin nasi goreng' che significa 'Voglio solo riso fritto'. Anche nelle conversazioni informali tra amici, 'hanya' viene utilizzato per chiarire che si sta parlando di un argomento specifico.
Synonyms & nuances
'Hanya' è spesso paragonato a 'cuma', un altro termine che significa 'solo'. Tuttavia, 'cuma' può avere un tono più colloquiale e informale, mentre 'hanya' è più neutro e adatto a contesti sia formali che informali. Scegli 'hanya' quando desideri mantenere un tono più neutro o serio.
Culture
Il termine 'hanya' ha origini antiche e può essere ricondotto alla tradizione linguistica austronesiana. In Indonesia, l'uso di 'hanya' riflette una cultura che valorizza la chiarezza e la precisione. È interessante notare che, in contesti più formali, i parlanti potrebbero optare per sinonimi più elaborati, ma 'hanya' rimane il preferito per la sua semplicità.
FAQ
