I'm learning
日本語
証拠 — meaning in Italian: prova
shōko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
prova
布
nuno
治療
chiryou
建設
kensetsu
ゾーン
zōn
証拠
shōko
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola '証拠' (shōko) viene utilizzata in contesti legali e investigativi, come durante procedimenti giudiziari dove è fondamentale presentare prove concrete per sostenere un caso. Inoltre, è comune usarla in conversazioni quotidiane quando si discute di situazioni in cui è necessario dimostrare qualcosa, come in un dibattito o una discussione accesa.
Synonyms & nuances
'証拠' è spesso utilizzata in contesti legali, mentre un sinonimo come '証明' (shōmei) si riferisce più a una dimostrazione o una certificazione. Quindi, si preferisce '証拠' quando ci si riferisce a prove tangibili, mentre '証明' viene usato per argomentazioni più astratte o teorie.
Culture
L'etimologia di '証拠' risale ai caratteri kanji, dove '証' significa 'testimoniare' e '拠' significa 'fondamento' o 'base'. Questo riflette l'importanza della prova come base per la verità in molte culture, e in Giappone, la ricerca della verità è un valore fondamentale, sia nella vita quotidiana che in contesti legali. Una curiosità è che nella cultura giapponese, l'idea di provare qualcosa non è solo legata a documenti, ma può includere anche testimonianze personali e esperienze dirette.
FAQ
