事故 — meaning in Italian: incidente

jiko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for incidente

月

tsuki

事故

jiko

子供

kodomo

形状

keijō

顧問

komon

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 事故 (jiko) viene utilizzato frequentemente in contesti legati alla sicurezza stradale e agli incidenti domestici. Ad esempio, un giapponese potrebbe dire '最近、交通事故が多いですね' (Sai-kin, koutsuu jiko ga ooi desu ne), che significa 'Ultimamente ci sono molti incidenti stradali'.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 事故 è 事件 (jiken), che si traduce come 'evento' o 'incidente di rilevanza'. Tuttavia, 事故 è più specifico per incidenti involontari, come incidenti stradali o infortuni, mentre 事件 può riferirsi a eventi più ampi, inclusi crimini o situazioni di emergenza.

Culture

La parola 事故 (jiko) deriva dal cinese e si compone di due caratteri: '事' (ji), che significa 'cosa', e '故' (ko), che indica 'causa'. Questa combinazione riflette l'idea che un incidente è una 'cosa causata' da una serie di eventi. Nella cultura giapponese, la sicurezza è molto apprezzata, quindi il termine è usato anche in campagne di sensibilizzazione.

FAQ

Q.Come si usa la parola 事故 in una frase?

Puoi usare 事故 in una frase come '彼は交通事故に遭った' (Kare wa koutsuu jiko ni atta), che significa 'Lui ha avuto un incidente stradale'.

Q.Quali sono le differenze tra 事故 e 事件?

事故 si riferisce specificamente a incidenti accidentali, mentre 事件 indica eventi o situazioni che possono includere crimini o casi legali.

Q.Ci sono espressioni comuni con 事故?

Sì, puoi sentire espressioni come '事故が起きる' (jiko ga okiru), che significa 'si verifica un incidente', spesso usata nei notiziari.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000