副 — meaning in Italian: vice

fuku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vice

女性

josei

副

fuku

テール

teeru

イチジク

ichijiku

発言

hatsugen

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola '副' (fuku) è comunemente usata in contesti formali, come nei titoli lavorativi. Ad esempio, si sente spesso nei termini '副社長' (fukushachō), che significa 'vice-presidente', o in ambiti accademici per descrivere posizioni secondarie come '副教授' (fukukyōju), ovvero 'professore associato'.

Synonyms & nuances

'副' si differenzia da '助手' (joshu), che significa 'assistente'. Mentre '副' si riferisce specificamente a una posizione di vice, '助手' indica qualcuno che fornisce supporto in un ruolo più generale e meno formale. Userebbe '副' quando si parla di ruoli ufficiali o gerarchici.

Culture

L'etimologia di '副' risale al cinese e rappresenta l'idea di qualcosa che accompagna o supporta. Nella cultura giapponese, avere un ruolo di 'vice' è visto come un'importante responsabilità, poiché implica il supporto al leader principale, specialmente in ambito aziendale e accademico. È interessante notare che molti titoli giapponesi incorporano questa parola per designare posizioni di rilievo ma subordinate.

FAQ

Q.Qual è il significato di '副' in giapponese?

'副' significa 'vice' o 'secondario' e viene utilizzato per descrivere ruoli subordinati in ambito professionale e accademico.

Q.Come si usa '副' nei titoli lavorativi?

'副' è spesso prefisso in titoli come '副社長' (fukushachō, vice-presidente) o '副部長' (fukubuchō, vice-capo). Indica che la persona ha un ruolo di supporto al leader principale.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di '副'?

Un errore comune è confondere '副' con '助' (jo), che significa 'aiutare'. '副' specifica un ruolo di vice, mentre '助' si riferisce semplicemente all'atto di assistere senza implicare una gerarchia.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000