手掛かり — meaning in Italian: indizio

tegakari · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for indizio

投資

toushi

同盟国

dōmeikoku

ディスプレイ

disupurei

手掛かり

tegakari

月

tsuki

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 手掛かり (tegakari) viene utilizzato principalmente in contesti di investigazione o risoluzione di misteri, come nei romanzi gialli o nei film polizieschi. Ad esempio, un detective potrebbe dire che ha trovato un '手掛かり' che lo aiuterà a risolvere un caso complesso.

Synonyms & nuances

Un sinonimo comune è 'ヒント' (hinto), che significa 'suggerimento'. Tuttavia, '手掛かり' (tegakari) ha una connotazione più forte di 'indizio tangibile', mentre 'ヒント' è più generico e può riferirsi a suggerimenti più vaghi. Scegliere '手掛かり' implica una connessione più concreta con la scoperta di informazioni.

Culture

L'etimologia di 手掛かり (tegakari) è affascinante: '手' significa 'mano' e '掛かり' può essere tradotto come 'appeso' o 'applicato'. Questo suggerisce un legame diretto tra l'azione di cercare e la necessità di un contatto fisico con le informazioni. Nella cultura giapponese, il concetto di 'indice' è spesso associato alla ricerca della verità, un tema ricorrente nei racconti giapponesi.

FAQ

Q.Come si usa la parola 手掛かり nelle frasi?

Puoi usarla in contesti come: 'Non abbiamo trovato ancora un 手掛かり per risolvere il mistero'. È importante usarla quando parli di indizi specifici o di informazioni utili in un'indagine.

Q.Qual è la forma corretta per scrivere 手掛かり in katakana?

In katakana, 手掛かり si scrive テガカリ. Tuttavia, è più comune vederlo scritto in kanji, specialmente nei testi letterari o nei dialoghi formali.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 手掛かり?

Un errore comune è usare 手掛かり in contesti inappropriati, come quando si parla di suggerimenti generali. Ricorda che '手掛かり' implica un'indicazione concreta e non astratta.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000