意図 — meaning in Italian: intenzione

ito · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for intenzione

アカウント

akaunto

最愛の人

sai ai no hito

エーカー

ēkā

結果

kekka

意図

ito

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine '意図' (ito) viene utilizzato frequentemente in contesti formali e professionali, come durante riunioni aziendali o discussioni strategiche, dove le intenzioni e gli obiettivi devono essere chiaramente espressi. Ad esempio, un manager potrebbe dire: 'La mia 意図 è di aumentare la produttività del team'.

Synonyms & nuances

'意図' si distingue da '目的' (mokuteki), che significa 'obiettivo'. Mentre '意図' si riferisce più all'intenzione o al pensiero dietro un'azione, '目的' è più concreto e riflette il risultato desiderato. Scegli '意図' quando vuoi enfatizzare il processo mentale dietro una decisione.

Culture

La parola '意図' deriva da un insieme di caratteri che esprimono l'idea di mente e pensiero. In Giappone, la chiarezza delle intenzioni è fondamentale nelle relazioni interpersonali e negli affari, riflettendo la cultura del tatemae (cos’è socialmente accettabile) e honne (ciò che si pensa realmente). Questo concetto è essenziale per comprendere le dinamiche sociali giapponesi.

FAQ

Q.Come si usa '意図' in una frase?

'意図' può essere utilizzato in frasi come: '彼の意図は明確ではない' (Le sue intenzioni non sono chiare). È una parola utile per esprimere incertezze o chiarire obiettivi in contesti formali.

Q.Qual è la differenza tra '意図' e '計画'?

'計画' (keikaku) significa 'piano' e si riferisce a una strategia o a un metodo per raggiungere un obiettivo. Invece, '意図' mette l'accento sulle motivazioni e le intenzioni dietro una decisione. Puoi usare '意図' quando parli delle ragioni emotive o razionali alla base di un'azione.

Q.È possibile usare '意図' in contesti informali?

'意図' è principalmente utilizzato in contesti formali. In situazioni informali, si potrebbe usare un termine più semplice come '考え' (kangae), che significa 'idea' o 'pensiero'. Tuttavia, in un contesto di discussione seria anche gli amici possono usare '意図' per chiarire le proprie intenzioni.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000