不足 — meaning in Italian: carenza

fusoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for carenza

賞

shō

棚

tana

柔軟性

jūnansei

不足

fusoku

ミス

Misu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

I madrelingua giapponesi usano la parola '不足' in contesti che riguardano la mancanza di risorse, come ad esempio durante discussioni su budget, scorte alimentari o anche in ambito lavorativo quando ci sono carenze di personale. Inoltre, può essere usata in situazioni quotidiane, come quando si lamentano della mancanza di tempo o energia per completare un compito.

Synonyms & nuances

'不足' è simile a parole come '欠如' (ketsujo) e '不足感' (busokukan), ma '不足' è più generale e si riferisce a qualsiasi tipo di mancanza, mentre '欠如' ha connotazioni più specifiche di mancanza in termini di qualità o presenza. Utilizzeresti '不足' quando vuoi esprimere una carenza in maniera diretta e semplice.

Culture

La parola '不足' è composta da due caratteri: '不' che significa 'non' e '足' che significa 'sufficiente'. Questa combinazione riflette una concezione giapponese profonda riguardo al concetto di sufficienza e abbondanza. In molte culture, l'idea di carenza è spesso legata a sfide e difficoltà, ma nel Giappone tradizionale, può anche essere vista come un'opportunità per migliorare e crescere.

FAQ

Q.Qual è il significato di不足 in italiano?

La parola '不足' significa 'carenza' in italiano. Indica una situazione in cui qualcosa è insufficiente o mancante.

Q.Come si usa不足 in una frase?

Puoi utilizzare '不足' in frasi come 'このプロジェクトには資金が不足しています' che significa 'Questo progetto ha carenza di fondi'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di不足?

'不足' è usato correttamente nel contesto di mancanze generali, ma attenzione a non confonderlo con '欠乏' (ketsubou), che implica una carenza più grave o critica.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000