I'm learning
日本語
敗北 — meaning in Italian: sconfitta
haiboku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sconfitta
音
oto
敗北
haiboku
デスク
desuku
結晶
kesshō
発表
happyou
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola '敗北' viene utilizzata spesso in contesti competitivi, come nello sport o in discussioni strategiche. Ad esempio, un allenatore potrebbe analizzare la 'haiboku' della propria squadra dopo una partita persa, oppure in una riunione di lavoro si potrebbe parlare della 'haiboku' di un progetto non riuscito.
Synonyms & nuances
'敗北' è più forte e definitiva rispetto a '失敗' (shippai), che si traduce in 'errore' o 'fallimento'. Mentre 'shippai' può riferirsi a piccoli errori che possono essere corretti, 'haiboku' implica una sconfitta più ampia e significativa, spesso legata a battaglie o competizioni.
Culture
Il termine '敗北' è composto da due kanji: '敗' che significa 'perdere' e '北' che significa 'nord'. In un contesto culturale, la 'haiboku' non è solo una sconfitta, ma spesso viene vista come un'opportunità di crescita e apprendimento, caratteristica della filosofia giapponese che valorizza il miglioramento personale. Inoltre, nel Giappone moderno, la 'haiboku' è spesso usata anche in contesti aziendali per descrivere fallimenti e strategie di recupero.
FAQ
