I'm learning
日本語
冷たい — meaning in Italian: freddo
tsumetai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
freddo
サイクル
saikuru
ランク
ranku
娘
musume
冷たい
tsumetai
反射
hansha
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
molto comune
Usage
La parola 冷たい (tsumetai) viene utilizzata quando si parla di temperature basse, come ad esempio in una conversazione sulla temperatura di un drink o sulla sensazione di freddo al tatto. I giapponesi usano spesso questa parola in contesti informali, come quando commentano il clima o descrivono un cibo, come il gelato o le bevande ghiacciate.
Synonyms & nuances
Un sinonimo comune di 冷たい è 寒い (samui), che si riferisce più specificamente al freddo atmosferico. Mentre 冷たい si usa per descrivere la temperatura di oggetti o alimenti, 寒い è usato per descrivere il clima o la sensazione di freddo che si prova all'aperto.
Culture
La parola 冷たい ha radici profonde nella cultura giapponese, dove il concetto di 'freddo' non si limita solo alla temperatura fisica, ma si estende anche a sentimenti e relazioni. Ad esempio, un comportamento 'freddo' può riferirsi a qualcuno che appare distante o poco affettuoso in una conversazione, riflettendo così una forma di comunicazione indiretta tipica della cultura giapponese.
FAQ
