I'm learning
日本語
保護者 — meaning in Italian: guardiano
hogo-sha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
guardiano
保護者
hogo-sha
約束
yakusoku
スペクトル
supekutoru
メッセージ
messēji
バンキング
bankingu
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola '保護者' (hogo-sha) viene comunemente utilizzata in contesti educativi, come nelle scuole giapponesi, dove i genitori sono chiamati '保護者' durante le riunioni scolastiche. Inoltre, è usata nei documenti legali e nelle pratiche di tutela dei minori, dove è necessario identificare chi ha la responsabilità legale di un bambino.
Synonyms & nuances
'保護者' è spesso utilizzato in contesti legali e formali, mentre termini come '親' (oya) si riferiscono più semplicemente ai 'genitori'. Scegliere '保護者' implica un riconoscimento ufficiale della responsabilità, mentre '親' è un termine più affettuoso e informale.
Culture
L'etimologia di '保護者' rivela una fusione di due kanji, '保' che significa 'proteggere' e '護' che significa 'difendere'. In Giappone, il ruolo del '保護者' è di fondamentale importanza nella società, non solo per i bambini, ma anche per gli anziani e le persone con disabilità. Questo termine riflette un profondo rispetto per la responsabilità e il supporto famigliare.
FAQ
