등록 — meaning in Italian: iscrizione

deunglog · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for iscrizione

지불

jibul

등록

deunglog

작업

jag

특권

teuggwon

달

dal

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola '등록' è comunemente usata in contesti accademici, come quando uno studente si iscrive a un corso all'università. Inoltre, viene utilizzata anche nel contesto burocratico, ad esempio nella registrazione di un veicolo o di una società. I coreani la usano spesso quando devono completare moduli ufficiali.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di '등록' è '신청' (sincheong), che significa 'richiesta'. Mentre '등록' implica un'azione di registrazione formale, '신청' può anche riferirsi a richieste più generali, come chiedere un permesso. Usare '등록' invece di '신청' in un contesto ufficiale conferisce maggiore formalità e precisione.

Culture

'등록' deriva dal verbo '등록하다' che significa 'registrare'. In Corea del Sud, l'iscrizione è un passo cruciale non solo per l'istruzione, ma anche per garantire diritti legali, come nel caso della registrazione di proprietà. Questo termine è anche legato all'importanza della burocrazia nel sistema sociale coreano, dove ogni aspetto della vita è spesso ufficializzato.

FAQ

Q.Come si usa la parola '등록' in una frase?

Puoi dire: '나는 대학에 등록했다' che significa 'Mi sono iscritto all'università'. In questo modo, mostri come la parola si integra in un contesto pratico.

Q.Quali sono i contesti in cui è meglio non usare '등록'?

'등록' è più appropriato in contesti formali. In situazioni informali, potresti usare '신청' per una richiesta più generica, come in '신청서를 제출하다' che significa 'presentare una domanda'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di '등록'?

Un errore comune è confondere '등록' con '가입' (gaip), che significa 'iscrizione' in un contesto di adesione, come a un club. Assicurati di usare '등록' per situazioni più ufficiali e burocratiche.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000