likevel — meaning in Italian: tuttavia

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tuttavia

likevel

gjøre

veien

opprettholde

fascinerende

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua norvegesi usano 'likevel' in contesti quotidiani per esprimere un contrasto tra due affermazioni. Ad esempio, durante una conversazione informale tra amici, potrebbe essere utilizzato per riconoscere un problema, ma affermare che si può comunque trovare una soluzione. È comune anche in dibattiti o discussioni, dove si vuole enfatizzare un punto di vista nonostante le obiezioni.

Synonyms & nuances

'Likevel' può essere paragonato a parole come 'men' o 'like', ma porta con sé una sfumatura di speranza e determinazione. Mentre 'men' introduce una contraddizione, 'likevel' implica che, nonostante le difficoltà, si può comunque procedere o trovare un modo.

Culture

Il termine 'likevel' deriva dalla combinazione di 'like' (come) e 'vel' (bene), suggerendo un'accettazione o una concessione. Nella cultura norvegese, esprime una resilienza intrinseca, riflettendo l'atteggiamento pratico e ottimista degli abitanti. Si usa spesso per incoraggiare gli altri a vedere il lato positivo, anche in situazioni difficili.

FAQ

Q.Come si usa 'likevel' in una frase?

Puoi usare 'likevel' per connettere due idee contrastanti, ad esempio: 'Det var vanskelig, likevel klarte jeg det.' (Era difficile, tuttavia ce l'ho fatta).

Q.Qual è la differenza tra 'likevel' e 'allikevel'?

'Allikevel' è una variante di 'likevel' e ha un significato molto simile, ma può sembrare più enfatico. Entrambi esprimono contrasto, ma 'allikevel' può dare un senso di sorpresa o di maggiore intensità.

Q.Posso usare 'likevel' in un contesto formale?

'Likevel' è principalmente usato in contesti informali. In situazioni più formali, potresti considerare di utilizzare 'dog' o 'imidlertid', che sono forme più appropriate per un linguaggio accademico o professionale.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary