gezellig — meaning in Italian: accogliente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for accogliente

gezellig

teleurgesteld

hoe

verloochenen

druk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

I nativi olandesi usano la parola 'gezellig' in contesti informali, come durante feste con amici o serate tranquille in famiglia. È comune sentirla mentre si descrive un ambiente accogliente, ad esempio un caffè con luci soffuse e musica soft.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'aangenaam', che significa 'piacevole', ma 'gezellig' porta con sé una connotazione di calore e intimità, mentre 'aangenaam' può riferirsi a situazioni più generali. Si preferisce 'gezellig' quando si parla di interazioni sociali o atmosfere confortevoli.

Culture

La parola 'gezellig' è profondamente radicata nella cultura olandese e rappresenta un sentimento di convivialità e intimità. Originariamente, il termine è legato all'antico olandese 'gezel', che indicava una compagnia piacevole. Oggi, 'gezellig' è quasi un modo di vivere per gli olandesi, simboleggiando il piacere di trascorrere del tempo con le persone care.

FAQ

Q.Come si pronuncia 'gezellig'?

La pronuncia di 'gezellig' è 'ghuh-zel-likh', con un suono gutturale all'inizio. Gli italiani potrebbero trovare difficile il suono 'gh', simile a una 'g' seguita da una 'h'.

Q.In quali situazioni posso usare 'gezellig'?

'Gezellig' è perfetto per descrivere momenti piacevoli con amici o familiari, come cene, feste o serate a casa. Puoi usarlo per enfatizzare la bellezza di un momento condiviso.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'gezellig'?

Un errore comune è usare 'gezellig' solo per descrivere un luogo. In realtà, si riferisce più all'atmosfera o all'esperienza condivisa, quindi assicurati di usarlo in contesti sociali.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary