gezellig — meaning in Italian: accogliente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for accogliente

door de bomen het bos niet meer zien

gemakkelijk

ontdekken

neus

gezellig

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

I nativi olandesi usano la parola 'gezellig' in contesti informali, come durante feste con amici o serate tranquille in famiglia. È comune sentirla mentre si descrive un ambiente accogliente, ad esempio un caffè con luci soffuse e musica soft.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'aangenaam', che significa 'piacevole', ma 'gezellig' porta con sé una connotazione di calore e intimità, mentre 'aangenaam' può riferirsi a situazioni più generali. Si preferisce 'gezellig' quando si parla di interazioni sociali o atmosfere confortevoli.

Culture

La parola 'gezellig' è profondamente radicata nella cultura olandese e rappresenta un sentimento di convivialità e intimità. Originariamente, il termine è legato all'antico olandese 'gezel', che indicava una compagnia piacevole. Oggi, 'gezellig' è quasi un modo di vivere per gli olandesi, simboleggiando il piacere di trascorrere del tempo con le persone care.

FAQ

Q.Come si pronuncia 'gezellig'?

La pronuncia di 'gezellig' è 'ghuh-zel-likh', con un suono gutturale all'inizio. Gli italiani potrebbero trovare difficile il suono 'gh', simile a una 'g' seguita da una 'h'.

Q.In quali situazioni posso usare 'gezellig'?

'Gezellig' è perfetto per descrivere momenti piacevoli con amici o familiari, come cene, feste o serate a casa. Puoi usarlo per enfatizzare la bellezza di un momento condiviso.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'gezellig'?

Un errore comune è usare 'gezellig' solo per descrivere un luogo. In realtà, si riferisce più all'atmosfera o all'esperienza condivisa, quindi assicurati di usarlo in contesti sociali.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary