eigenlijk — meaning in Italian: in realtà

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in realtà

vermoeid

subtiliteit

boeken

verdieping

eigenlijk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua olandesi usano 'eigenlijk' in conversazioni quotidiane per esprimere una verità o una realtà sottostante. Ad esempio, potrebbe essere usato in una discussione informale tra amici per chiarire un malinteso: 'Eigenlijk, non avevo intenzione di offenderti.'

Synonyms & nuances

'Eigenlijk' è simile a 'werkelijk', ma mentre 'werkelijk' può enfatizzare la realtà di una situazione, 'eigenlijk' aggiunge una sfumatura di sorpresa o chiarificazione, quindi è più adatto per situazioni in cui si vuole correggere un'impressione errata.

Culture

'Eigenlijk' deriva dal termine 'eigelijk', che significa 'proprio' o 'di proprietà'. Questo termine riflette una tradizione culturale olandese di essere diretti e onesti nelle comunicazioni, il che rende 'eigenlijk' un'importante parola per chiarire intenti e significati in una conversazione.

FAQ

Q.Come si usa 'eigenlijk' in una frase?

'Eigenlijk' si utilizza per introdurre una realtà o una verità che potrebbe non essere immediatamente evidente. Ad esempio: 'Eigenlijk, mi piace molto questo film.'

Q.Ci sono espressioni simili a 'eigenlijk' in olandese?

Sì, espressioni come 'faktisch' e 'werkelijk' possono avere significati simili, ma 'eigenlijk' è più colloquiale e comunemente usato nelle conversazioni quotidiane.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'eigenlijk'?

Un errore comune è usare 'eigenlijk' in contesti troppo formali. È meglio riservarlo per conversazioni informali o neutre.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary