eigenlijk — meaning in Italian: in realtà

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in realtà

een druppel op een gloeiende plaat

blauw

vader

ik begrijp het

eigenlijk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua olandesi usano 'eigenlijk' in conversazioni quotidiane per esprimere una verità o una realtà sottostante. Ad esempio, potrebbe essere usato in una discussione informale tra amici per chiarire un malinteso: 'Eigenlijk, non avevo intenzione di offenderti.'

Synonyms & nuances

'Eigenlijk' è simile a 'werkelijk', ma mentre 'werkelijk' può enfatizzare la realtà di una situazione, 'eigenlijk' aggiunge una sfumatura di sorpresa o chiarificazione, quindi è più adatto per situazioni in cui si vuole correggere un'impressione errata.

Culture

'Eigenlijk' deriva dal termine 'eigelijk', che significa 'proprio' o 'di proprietà'. Questo termine riflette una tradizione culturale olandese di essere diretti e onesti nelle comunicazioni, il che rende 'eigenlijk' un'importante parola per chiarire intenti e significati in una conversazione.

FAQ

Q.Come si usa 'eigenlijk' in una frase?

'Eigenlijk' si utilizza per introdurre una realtà o una verità che potrebbe non essere immediatamente evidente. Ad esempio: 'Eigenlijk, mi piace molto questo film.'

Q.Ci sono espressioni simili a 'eigenlijk' in olandese?

Sì, espressioni come 'faktisch' e 'werkelijk' possono avere significati simili, ma 'eigenlijk' è più colloquiale e comunemente usato nelle conversazioni quotidiane.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'eigenlijk'?

Un errore comune è usare 'eigenlijk' in contesti troppo formali. È meglio riservarlo per conversazioni informali o neutre.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary