bewust — meaning in Italian: consapevole

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for consapevole

tot ziens

wonen

doen

beslissen

bewust

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua olandesi utilizzano 'bewust' in contesti in cui si discute di decisioni ponderate o della consapevolezza di una situazione. Ad esempio, durante una riunione di lavoro per sottolineare l'importanza di prendere decisioni informate, o in una conversazione informale sulla necessità di essere più consapevoli delle proprie azioni quotidiane.

Synonyms & nuances

'Bewust' è spesso paragonato a 'doordacht', ma mentre il primo implica una consapevolezza attiva delle proprie azioni, il secondo si concentra più sull'idea di riflessione e ponderazione. Si utilizza 'bewust' quando si vuole enfatizzare la consapevolezza nella propria esperienza o scelta.

Culture

La parola 'bewust' deriva dal verbo 'bewustzijn', che significa 'essere consapevole'. Nel contesto della cultura olandese, c'è un forte valore attribuito all'autoconsapevolezza, riflettendo un approccio pragmatico alla vita. Questo termine è spesso usato in discussioni legate alla sostenibilità e alle scelte responsabili.

FAQ

Q.Qual è il significato esatto di 'bewust' in italiano?

'Bewust' si traduce in italiano come 'consapevole'. Indica una condizione di coscienza attiva riguardo a situazioni o decisioni.

Q.Come si usa 'bewust' in una frase?

Puoi usare 'bewust' in una frase come: 'Ik maak bewust keuzes in mijn leven', che si traduce in 'Faccio scelte consapevoli nella mia vita'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'bewust'?

Un errore comune è confondere 'bewust' con termini come 'onbewust' (inconsapevole). È importante utilizzare 'bewust' solo quando si fa riferimento a una consapevolezza attiva.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary