I'm learning
Nederlands
afstand — meaning in Italian: distanza
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
distanza
ondermijnen
weten waar je aan toe bent
onmisbaar
schaduw
afstand
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'afstand' è comunemente utilizzata nella vita quotidiana dai madrelingua olandesi, specialmente quando si parla di viaggi, percorsi o di misurazioni. Ad esempio, si può sentire un genitore dire 'De afstand naar school is kort' (La distanza dalla scuola è breve) oppure durante una conversazione informale tra amici riguardo a quanto dista un ristorante dalla loro posizione.
Synonyms & nuances
'Afstand' è spesso confrontato con 'afstand meten' (misurare la distanza), ma a differenza di quest'ultima, 'afstand' può essere usato in contesti più ampi, come descrivere la distanza emotiva tra persone. Se stai parlando di un legame, potresti utilizzare 'afstand' per enfatizzare una separazione più che una mera misura fisica.
Culture
Il termine 'afstand' deriva dall'antico olandese 'afstande', che significa 'allontanamento'. Questa parola rappresenta non solo una misura fisica, ma anche l'idea di separazione in contesti emotivi e relazionali. In Olanda, la misura della distanza è spesso legata al modo in cui le persone percepiscono le loro connessioni sociali in un paese caratterizzato da una rete di città vicine.
FAQ
