ondermijnen — meaning in Italian: minare

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for minare

ontspannen

spijt

samenwerken

telefoon

ondermijnen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale intermedio

Usage

Il termine 'ondermijnen' è spesso utilizzato in contesti politici e sociali, specialmente quando si discute di strategie per minare l’autorità di una figura pubblica. Ad esempio, si potrebbe sentire in una riunione tra attivisti che cercano di affrontare le ingiustizie sociali.

Synonyms & nuances

'Aantasten' è un sinonimo di 'ondermijnen', ma mentre 'aantasten' si riferisce più ad un attacco diretto o a una violazione, 'ondermijnen' implica un’azione più subdola e strategica. Potresti scegliere 'ondermijnen' quando vuoi enfatizzare la sottigliezza dell’azione.

Culture

La parola 'ondermijnen' ha radici nel linguaggio militare del XVII secolo, dove si riferiva all'atto di scavare sotto le fortificazioni nemiche per minarne la stabilità. Nel contesto moderno, ha assunto un significato più ampio, usato anche in ambiti come la critica sociale e politica, dimostrando così l'evoluzione del linguaggio nel tempo.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'ondermijnen'?

'Ondermijnen' significa 'minare' in italiano, riferendosi a un'azione che indebolisce o mina una struttura, un’autorità o una situazione.

Q.Come si usa 'ondermijnen' in una frase?

Puoi usarlo in contesti come: 'La sua dichiarazione ha minato la fiducia nel governo', traducendo in olandese: 'Zijn verklaring heeft het vertrouwen in de regering ondermijnd.'

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'ondermijnen'?

Un errore comune è usare 'ondermijnen' in contesti troppo informali; è più appropriato in situazioni formali o professionali.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary