terughoudend — meaning in Italian: esitante

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for esitante

gezondheid

door de bomen het bos niet meer zien

tijdsgeest

intrigeren

terughoudend

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro intermediate

Usage

La parola 'terughoudend' viene utilizzata frequentemente in contesti in cui si parla di atteggiamenti e comportamenti riservati, come in conversazioni di gruppo o in ambienti di lavoro. Ad esempio, un collega può mostrarsi terughoudend quando è invitato a esprimere la propria opinione durante una riunione, mostrando incertezza nel condividere le proprie idee.

Synonyms & nuances

'Terughoudend' si distingue da 'onzeker', che significa 'insicuro'. Mentre 'terughoudend' implica un comportamento controllato e misurato, 'onzeker' si riferisce più a una mancanza di fiducia in sé stessi. Scegliere 'terughoudend' è più adatto quando si descrive un atteggiamento riflessivo piuttosto che un'insicurezza genuina.

Culture

Etymologicamente, 'terughoudend' è composto da 'terug' che significa 'indietro' e 'houden' che significa 'tenere'. Questo riflette un comportamento di ritrosia e riservatezza, radicato nella cultura olandese, dove l'umiltà e la modestia sono spesso valorizzate. Un aneddoto interessante è che nei Paesi Bassi, essere terughoudend può essere visto come una virtù, mentre in altre culture potrebbe essere interpretato come mancanza di assertività.

FAQ

Q.Cosa significa la parola 'terughoudend' in italiano?

'Terughoudend' significa 'esitante' in italiano. Si riferisce a una persona che è cauta nel prendere decisioni o nel condividere opinioni.

Q.In quali situazioni posso usare 'terughoudend'?

Puoi usare 'terughoudend' quando descrivi qualcuno che sembra riluttante a impegnarsi in una conversazione o in un'attività, come in un meeting o durante un'uscita con amici.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'terughoudend'?

Un errore comune è confondere 'terughoudend' con 'timido'. Mentre 'timido' implica una paura sociale, 'terughoudend' si riferisce più a una scelta consapevole di non esporsi, quindi è importante usarli in contesti appropriati.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary