onderhouden — meaning in Italian: mantenere

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mantenere

links

empathie

onoppasbaarheid

huisdier

onderhouden

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'onderhouden' viene comunemente utilizzata in contesti legati alla cura e alla manutenzione, come quando si parla di mantenere una casa in buone condizioni o di prendersi cura di un'automobile. Gli olandesi la usano anche in ambito lavorativo per indicare il mantenimento di relazioni professionali.

Synonyms & nuances

'Onderhouden' è simile a 'verzorgen', ma mentre il primo si riferisce più alla manutenzione fisica, il secondo ha una connotazione più legata alla cura e al supporto emotivo. Sceglieresti 'onderhouden' quando parli di cose materiali e 'verzorgen' per relazioni o persone.

Culture

Il termine 'onderhouden' deriva dai verbi 'onder' (sotto) e 'houden' (tenere), suggerendo l'idea di mantenere qualcosa sotto controllo. In Olanda, l'attenzione alla manutenzione di spazi pubblici e infrastrutture è un valore culturale forte, riflettendo l'importanza della cura nella vita quotidiana.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'onderhouden' in italiano?

'Onderhouden' significa 'mantenere' in italiano, riferendosi a mantenere qualcosa in buone condizioni.

Q.Come si usa 'onderhouden' in una frase?

Puoi dire 'Ik moet mijn auto onderhouden', che significa 'Devo mantenere la mia auto'. Questo esempio mostra l'uso pratico della parola.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'onderhouden'?

'Onderhouden' è spesso confuso con 'houden', che significa 'tenere'. È importante ricordare che 'onderhouden' implica un'azione di mantenimento attivo.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary