afstemmen — meaning in Italian: coordinare

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for coordinare

mama

wijsheid

afstemmen

schaduwzijden

door de bomen het bos niet meer zien

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua olandesi utilizzano 'afstemmen' quando devono organizzare eventi o coordinare progetti in team. Ad esempio, durante una riunione di lavoro, si può dire: 'Dobbiamo afstemmen le nostre strategie per il prossimo trimestre'.

Synonyms & nuances

'Afstemmen' si differenzia da 'coördineren', in quanto 'afstemmen' implica una maggiore interazione e armonizzazione tra le parti, mentre 'coördineren' può riferirsi a una semplice organizzazione senza necessità di consenso. Userei 'afstemmen' quando voglio enfatizzare il dialogo e l'accordo reciproco.

Culture

'Afstemmen' deriva dal verbo 'stemmen', che significa 'accordare' o 'votare'. In Olanda, il concetto di coordinamento è fondamentale nella cultura del consenso, dove è importante che tutte le parti coinvolte siano in armonia prima di prendere decisioni importanti.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'afstemmen' in italiano?

'Afstemmen' significa 'coordinare' in italiano. È usato per descrivere il processo di accordarsi e organizzare azioni tra più parti.

Q.In quali situazioni posso usare 'afstemmen'?

'Afstemmen' è utilizzato in contesti lavorativi e sociali, come nelle riunioni di team o quando si pianificano eventi, dove è necessario trovare un accordo tra diverse opinioni.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'afstemmen'?

Un errore comune è usare 'afstemmen' in situazioni dove non è necessaria una consultazione. Assicurati di usarlo principalmente quando ci si aspetta un dialogo attivo e un consenso tra le parti.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary