door de bomen het bos niet meer zien — meaning in Italian: non riuscire a vedere la foresta per via degli alberi

Definition

▶ door de bomen het bos niet meer zien

De uitdrukking 'door de bomen het bos niet meer zien' betekent dat iemand in een complexe situatie het overzicht verliest en daardoor de belangrijkste zaken niet meer kan onderscheiden.

L'espressione 'non riuscire a vedere la foresta per via degli alberi' significa che una persona, in una situazione complessa, perde la visione d'insieme e non riesce più a distinguere le cose più importanti.

▶ Tijdens het project waren er zoveel details dat we door de bomen het bos niet meer zagen.

Durante il progetto c'erano così tanti dettagli che non riuscivamo più a vedere la foresta per via degli alberi.

▶ Als je je alleen maar op de kleine problemen richt, zie je door de bomen het bos niet meer.

Se ti concentri solo sui piccoli problemi, non riesci più a vedere la foresta per via degli alberi.

▶ Hij raakte in de problemen omdat hij door de bomen het bos niet meer zag en niet wist wat prioriteit had.

È andato in difficoltà perché non riusciva più a vedere la foresta per via degli alberi e non sapeva cosa avesse priorità.