zatrzymać — meaning in Italian: fermare

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fermare

wszechstronny

miesiąc

motywacja

słonce

zatrzymać

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

La parola 'zatrzymać' è comunemente usata quando si desidera fermare un'azione o un movimento, come nel caso di un veicolo che si ferma a un semaforo rosso. Gli abitanti di Varsavia, ad esempio, potrebbero dire 'zatrzymaj się' per chiedere a qualcuno di fermarsi prima di attraversare la strada.

Synonyms & nuances

'Zatrzymać' si differenzia da 'powstrzymać', che significa 'trattenere'. Mentre 'zatrzymać' implica il fermarsi completamente, 'powstrzymać' suggerisce più un'azione di contenimento o di impedimento, quindi il contesto d'uso è fondamentale per scegliere il termine giusto.

Culture

Il termine 'zatrzymać' deriva dal verbo 'zatrzymać' che ha radici antiche nella lingua slava. Nella cultura polacca, fermarsi è anche un gesto di rispetto, per esempio quando si incontra qualcuno per strada e si scambia una chiacchiera. Curiosamente, 'zatrzymać' viene spesso utilizzato anche nei contesti legati alla fermata dei mezzi pubblici.

FAQ

Q.Come si coniuga il verbo 'zatrzymać' in polacco?

'Zatrzymać' si coniuga in modo irregolare. Ad esempio, al presente si usa 'zatrzymuję' per la prima persona singolare e 'zatrzymują' per la terza persona plurale.

Q.Posso usare 'zatrzymać' anche in contesti formali?

Sì, 'zatrzymać' è versatile e può essere impiegato anche in contesti formali, come nei documenti legali o nelle presentazioni, senza perdere il suo significato di fermare.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'zatrzymać'?

Un errore comune è confondere 'zatrzymać' con 'stać', che significa 'stare'. Mentre 'zatrzymać' implica un'azione di fermarsi, 'stać' si riferisce semplicemente al rimanere in una posizione.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary