de vez em quando — meaning in Italian: A volte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A volte

perspectiva

pessoas

exemplo

de vez em quando

sábado

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua portoghesi usano l'espressione 'de vez em quando' in contesti quotidiani, come quando parlano dei loro hobby o delle attività che svolgono occasionalmente. Ad esempio, possono dire 'Eu vou ao cinema de vez em quando' per indicare che vanno al cinema di tanto in tanto.

Synonyms & nuances

Un sinonimo comune è 'às vezes', che ha un significato simile. Tuttavia, 'de vez em quando' trasmette una sensazione di maggiore irregolarità e sporadicità, mentre 'às vezes' può sembrare più frequente.

Culture

L'espressione 'de vez em quando' traduce letteralmente l'italiano 'a volte', ma ha un sapore culturale proprio. È interessante notare che in Brasile, l'uso di questa frase è spesso legato a momenti di convivialità, come incontri tra amici, riflettendo una cultura sociale molto vivace.

FAQ

Q.Qual è la differenza tra 'de vez em quando' e 'às vezes'?

'De vez em quando' suggerisce un'azione meno frequente e più occasionale rispetto a 'às vezes', che è più generico e può implicare una frequenza maggiore.

Q.In quali situazioni posso usare 'de vez em quando'?

'De vez em quando' può essere usato in conversazioni informali tra amici, ma è anche appropriato in contesti più neutri, come una conversazione al lavoro riguardo le tue attività nel tempo libero.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'de vez em quando'?

Un errore comune è usare questa espressione al posto di 'sempre' o 'mai'. Assicurati di usarla solo quando vuoi indicare qualcosa che accade in modo sporadico.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary