mais ou menos — meaning in Italian: più o meno

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for più o meno

Aprender

mais ou menos

interdependência

assistir

água

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

I madrelingua portoghesi usano 'mais ou menos' in diverse situazioni quotidiane, come quando sono interrogati sulle loro opinioni o sul grado di soddisfazione. Ad esempio, in un colloquio informale, se qualcuno chiede come stai, potresti rispondere 'Estou mais ou menos' se ti senti né bene né male. Inoltre, nel contesto di discussioni su progetti o risultati, può essere usato per esprimere incertezze o risultati non definitivi.

Synonyms & nuances

'Mais ou menos' è spesso paragonato all'espressione 'mais ou menos assim', che aggiunge un tono più colloquiale e impreciso. Se vuoi esprimere una valutazione o un'opinione più casuale o non definitiva, 'mais ou menos' è la scelta ideale rispetto a termini più categorici come 'exatamente' o 'precisamente'.

Culture

L'espressione 'mais ou menos' ha radici profonde nella cultura portoghese, riflettendo una mentalità di moderazione e di cautela. È interessante notare che, mentre in italiano si usa 'più o meno', nella tradizione portoghese l'uso di questa espressione può anche riflettere un atteggiamento filosofico verso la vita, accettando che non tutto è bianco o nero. Questo modo di esprimersi è comune anche in altre lingue romanze, ma ogni cultura lo interpreta in modo unico.

FAQ

Q.Cosa significa 'mais ou menos' in italiano?

'Mais ou menos' significa 'più o meno' e viene utilizzato per esprimere un grado di incertezza o moderazione nell'affermazione di un'opinione o di un sentimento.

Q.Quando usare 'mais ou menos' in una conversazione?

Puoi usare 'mais ou menos' quando vuoi indicare che qualcosa non è completamente positivo o negativo, ad esempio parlando del tuo stato d'animo o dei risultati di un progetto.

Q.È corretto usare 'mais ou menos' in contesti formali?

'Mais ou menos' è principalmente usato in contesti informali. In situazioni più formali, è meglio optare per espressioni che trasmettono maggiore certezza o chiarezza.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary