realizar — meaning in Italian: eseguire

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for eseguire

realizar

triste

memento

ideia

labirinto

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I portoghesi utilizzano 'realizar' in contesti sia formali che informali. Ad esempio, può essere usato nel contesto lavorativo per indicare l'esecuzione di un progetto, oppure in una conversazione tra amici per parlare di un sogno realizzato, come 'realizzare un viaggio'.

Synonyms & nuances

'Realizar' è spesso sinonimo di 'executar', ma mentre 'executar' si concentra sull'atto di compiere un'azione, 'realizar' implica anche una connotazione di raggiungimento e realizzazione di qualcosa di significativo, come un sogno o un piano.

Culture

'Realizar' deriva dal latino 'realizare', che significa 'rendere reale'. In Portogallo e Brasile, il termine ha assunto un significato più ampio, includendo non solo l'atto di eseguire, ma anche quello di concretizzare sogni e obiettivi, riflettendo un aspetto culturale di valorizzazione dell'azione e del raggiungimento di traguardi.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'realizar' in portoghese?

'Realizar' significa 'eseguire' in italiano, ma può anche significare 'rendere reale' o 'concretizzare' un sogno o un obiettivo.

Q.Come si usa 'realizar' in una frase?

Puoi usare 'realizar' in contesti come: 'Eu quero realizar meu sonho de viajar pelo mundo.' che significa 'Voglio realizzare il mio sogno di viaggiare per il mondo.'

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'realizar'?

Un errore comune è confondere 'realizar' con 'realidade'. Mentre 'realizar' si riferisce all'azione di fare qualcosa, 'realidade' si riferisce alla condizione di esistere o essere reale.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary