apreciere — meaning in Italian: apprezzamento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for apprezzamento

cine

apreciere

dimineață

imperativ

salut

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'apreciere' viene comunemente utilizzata in contesti formali e informali, come ad esempio durante una riunione di lavoro per esprimere gratitudine verso un collega o in una conversazione tra amici per riconoscere un gesto gentile. È frequente anche nei messaggi di ringraziamento e nei discorsi di celebrazione.

Synonyms & nuances

'Apreciere' è simile a 'recunoștință', che significa 'gratitudine', ma mentre 'recunoștință' sottolinea il sentimento di riconoscenza, 'apreciere' implica una valutazione positiva di un'azione o di una qualità. Sceglieresti 'apreciere' quando vuoi evidenziare la qualità di qualcosa o qualcuno piuttosto che semplicemente esprimere un sentimento di gratitudine.

Culture

La parola 'apreciere' deriva dal latino 'appretiare', che significa valutare o stimare. In Romania, l'aprezzamento ha una forte connotazione sociale, poiché esprimere gratitudine è considerato un valore fondamentale nelle relazioni interpersonali. Curiosamente, in contesti artistici, l'aprecier può anche essere usato per descrivere la valutazione di opere d'arte, riflettendo l'importanza della critica e del riconoscimento nel mondo culturale.

FAQ

Q.Qual è la traduzione di 'apreciere' in italiano?

'Apreciere' si traduce in italiano come 'apprezzamento'. Si usa per riconoscere o valutare positivamente qualcosa.

Q.In quali situazioni posso usare 'apreciere'?

'Apreciere' può essere usato in vari contesti, dal lavoro alle relazioni personali. Ad esempio, puoi dire 'Îți mulțumesc pentru ajutor, apreciez foarte mult!' per esprimere gratitudine verso qualcuno.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'apreciere'?

Un errore comune è confondere 'apreciere' con 'evaluare', che significa 'valutazione'. 'Apreciere' si concentra più su un riconoscimento positivo piuttosto che su un'analisi oggettiva.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary