trebuie — meaning in Italian: dovere

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dovere

ploaie

efemer

conversație

trebuie

rapid

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro very common

Usage

I madrelingua rumeni utilizzano 'trebuie' in vari contesti, sia formali che informali. Per esempio, in una conversazione tra amici, uno potrebbe dire: 'Trebuie să mergem la magazin' per esprimere l'urgenza di andare a fare la spesa. In un contesto lavorativo, un supervisore potrebbe dire: 'Trebuie să finalizăm raportul entro domani' per sottolineare una scadenza.

Synonyms & nuances

'Trebuie' è simile a 'a trebui' ma porta con sé un senso di urgenza più forte. Mentre 'a trebui' può essere usato in contesti più generali, 'trebuie' è spesso utilizzato quando si parla di qualcosa che è imprescindibile o necessario.

Culture

La parola 'trebuie' deriva dal latino 'debere', che ha lo stesso significato. Questa radice latina evidenzia l'importanza del dovere nella cultura rumena, dove l'obbligo e la responsabilità sono valori molto rispettati. Inoltre, 'trebuie' è spesso utilizzato in modo colloquiale, rendendolo una delle parole fondamentali nel linguaggio quotidiano.

FAQ

Q.Come si usa 'trebuie' nelle frasi?

In una frase, 'trebuie' si usa per esprimere obbligo o necessità, come in 'Trebuie să studiez pentru l'esame'. È importante notare che viene spesso seguito da un'infinito.

Q.Ci sono varianti di 'trebuie'?

'Trebuie' è la forma principale e non ha molte varianti. Tuttavia, esistono forme più informali o colloquiali come 'trebuie să' per enfatizzare l'obbligo.

Q.Quali sono gli errori comuni con 'trebuie'?

'Un errore comune è omettere l'infinito dopo 'trebuie'. Assicurati sempre di seguire 'trebuie' con un verbo all'infinito, come in 'Trebuie să merg' invece di 'Trebuie merg'.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary