imediat — meaning in Italian: immediato

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for immediato

aprecie

a contribui

noapte

imediat

a răspunde

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro very common

Usage

La parola 'imediat' viene comunemente usata in situazioni quotidiane quando si parla di qualcosa che deve avvenire senza ritardi. Ad esempio, un romeno potrebbe dire 'Trimit email-ul imediat' (Invio l'email immediatamente) in un contesto lavorativo, oppure 'Am nevoie de ajutor imediat' (Ho bisogno di aiuto immediato) quando si trova in una situazione urgente.

Synonyms & nuances

'Imediat' è spesso usato come sinonimo di 'instant' o 'imediat' in romeno, ma la differenza principale risiede nel contesto: 'instant' può implicare un'idea di rapidità estrema, mentre 'imediat' si riferisce più al fatto che qualcosa deve accadere senza indugi. Pertanto, 'imediat' è più adatto in situazioni più formali o quotidiane.

Culture

Il termine 'imediat' ha radici latine, derivando dal latino 'immediatus', che significa 'senza mediazione'. In Romania, il concetto di immediatezza è molto valorizzato, specialmente nel contesto della comunicazione e dei servizi, riflettendo una società che tende a cercare efficienza e rapidità. Un aneddoto interessante è che in situazioni di emergenza, i romeni spesso usano 'imediat' per sottolineare l'importanza di una risposta rapida, rendendo la parola quasi un mantra in tali circostanze.

FAQ

Q.Come si usa 'imediat' in una frase?

'Imediat' può essere usato in frasi come 'Voi răspunde imediat la întrebările tale' che significa 'Risponderò immediatamente alle tue domande'. È spesso usato per enfatizzare la rapidità di una risposta o di un'azione.

Q.Qual è l'opposto di 'imediat' in romeno?

L'opposto di 'imediat' è 'întârziat', che significa 'ritardato'. Mentre 'imediat' indica un'azione che avviene senza attese, 'întârziat' implica un ritardo o un'attesa.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'imediat'?

Un errore comune è usarlo in contesti inappropriati, come in situazioni informali dove potrebbe essere più adatto un termine come 'repede'. Inoltre, è importante non confondere 'imediat' con parole come 'urgent', che hanno un significato simile ma nuances diverse.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary