aparte — meaning in Italian: a parte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for a parte

poate

apa

fie

La revedere

aparte

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'aparte' viene utilizzata frequentemente nelle conversazioni quotidiane tra amici o familiari per indicare qualcosa che è separato o distinto dal resto. Ad esempio, potresti sentire qualcuno dire 'Îmi place să stau aparte când citesc', esprimendo il desiderio di avere uno spazio personale mentre legge.

Synonyms & nuances

'Aparte' viene spesso confuso con 'separat', tuttavia 'aparte' ha una connotazione più emotiva e personale, mentre 'separat' è più neutro e descrittivo. Userei 'aparte' in situazioni in cui voglio trasmettere il bisogno di uno spazio personale o di una distinzione emotiva.

Culture

L'origine di 'aparte' deriva dal latino 'apartare', che significa separare. In Romania, la parola è spesso usata nel contesto della vita sociale, dove i giovani amano esplorare spazi privati e intimi, creando un'atmosfera di intimità e connessione. In un paese con una forte tradizione di convivialità, l'uso di 'aparte' riflette anche il desiderio di momenti di riflessione personale.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola 'aparte' in romeno?

'Aparte' significa 'a parte' in italiano e viene utilizzato per descrivere qualcosa che è separato o distinto.

Q.Come si usa 'aparte' in una frase in romeno?

Un esempio di uso di 'aparte' potrebbe essere: 'Vreau să mă simt aparte în acest loc', che significa 'Voglio sentirmi speciale in questo posto'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'aparte'?

Uno degli errori comuni è utilizzare 'aparte' in contesti troppo formali. È meglio riservarlo per conversazioni informali o tra amici.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary