I'm learning
русский
черт возьми, — meaning in Italian: inferno,
chert voz'mi, · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
inferno,
ремень
remen'
черт возьми,
chert voz'mi,
Замок
Zamok
вера
vera
адвокат
advokat
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La frase 'черт возьми' è comunemente utilizzata in situazioni informali, per esprimere frustrazione o sorpresa. Ad esempio, un russo potrebbe dirlo dopo aver perso qualcosa di importante, oppure quando è colto da un'improvvisa rivelazione in una conversazione tra amici.
Synonyms & nuances
'черт возьми' è spesso usato in modo più colloquiale rispetto a frasi come 'ад' (ad, che significa 'inferno'). Mentre 'ад' può essere utilizzato in contesti più formali o letterali, 'черт возьми' porta con sé un tono più emotivo e personale, spesso usato in momenti di frustrazione.
Culture
La locuzione 'черт возьми' può essere letteralmente tradotta come 'diavolo prenda (me)' ed evoca un'immagine vivida della disperazione. Questo modo di dire ha radici nella cultura russa, dove il diavolo è spesso citato in contesti di espressione di emozioni forti. Una curiosità interessante è che l'uso di espressioni simili è presente anche in altre lingue slave, ma con variazioni nel significato e nell'intensità.
FAQ
