I'm learning
русский
на общественных началах — meaning in Italian: volontario
na obshchestvennykh nachalakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
volontario
на общественных началах
na obshchestvennykh nachalakh
сознание
soznaniye
гора
gora
о нарушении
o narushenii
Патч
Patch
Skip this question
🎓
Learn Russian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
intermedio
Usage
I madrelingua russi utilizzano l'espressione 'на общественных началах' in contesti formali, come quando si parla di progetti comunitari o iniziative sociali. Ad esempio, un volontario può dire di lavorare 'на общественных началах' in un'organizzazione di beneficenza, sottolineando che non riceve compensi per il suo impegno.
Synonyms & nuances
'На общественных началах' può essere paragonato a 'добровольно', che significa 'volontariamente'. Tuttavia, mentre 'добровольно' si concentra sull'atto di non essere obbligati, 'на общественных началах' enfatizza l'aspetto comunitario e organizzato del volontariato, rendendolo più appropriato in contesti di iniziative collettive.
Culture
L'espressione 'на общественных началах' riflette una tradizione russa di volontariato radicata nella cultura, risalente a epoche in cui la comunità sosteneva i suoi membri in difficoltà. Originariamente, l'idea di 'iniziative pubbliche' era legata a movimenti di solidarietà sociale durante periodi di crisi economica e politica, rendendo questo termine una parte significativa del lessico sociale russo.
FAQ
