I'm learning
srpski
težak — meaning in Italian: pesante
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pesante
frère
težak
srećan rođendan
soleil
katarza
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
I madrelingua serbi usano la parola 'težak' in vari contesti quotidiani, come quando descrivono oggetti fisici che sono pesanti, ad esempio sollevando una cassa o parlando di un carico difficile da trasportare. Inoltre, può essere usato in contesti più astratti, come quando si discute di situazioni emotive o di lavoro che possono risultare 'pesanti' da affrontare.
Synonyms & nuances
'Težak' è spesso usato in modo più colloquiale rispetto a sinonimi come 'težak' o 'opterećen', che possono avere connotazioni più tecniche o formali. Sceglieresti 'težak' quando desideri enfatizzare il peso fisico in una conversazione informale.
Culture
La parola 'težak' deriva dalla radice slava 'težiti', che significa 'pesare'. In Serbia, l'uso di questo termine si estende oltre il semplice significato fisico: le persone spesso fanno riferimento a situazioni 'teške' quando si sentono sopraffatte o disturbate, creando un forte legame tra il peso fisico e quello emotivo. Interessante è anche il fatto che l'espressione 'težak život' (vita pesante) è comune per descrivere situazioni di difficoltà economica o sociale.
FAQ
