I'm learning
shqip
në vend të — meaning in Italian: invece di
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
invece di
në vend të
grua
ndoshta
në fund
e rëndësishme
Skip this question
🎓
Learn Albanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
I parlanti nativi usano 'në vend të' quando vogliono esprimere un'alternativa o una sostituzione in situazioni quotidiane. Ad esempio, si può sentire in conversazioni informali sui pasti, come dire 'Basta me un tè në vend të caffè', o durante discussioni più formali riguardanti le scelte di vita, come 'Kam scelto di studiare lingue në vend të ingegneria'.
Synonyms & nuances
'Në vend të' può essere paragonata a 'përveç' che significa 'oltre a' o 'tranne'. Tuttavia, 'në vend të' implica che qualcosa è stato sostituito da qualcos'altro, mentre 'përveç' è più neutro e non implica necessariamente una sostituzione.
Culture
L'espressione 'në vend të' è affascinante perché riflette non solo la struttura linguistica dell'albanese, ma anche un modo di pensare pratico e diretto. In molte culture, il concetto di scelta è carico di significato, e in Albania, dove le tradizioni si mescolano alle influenze moderne, questa frase diventa un ponte tra passato e presente, evidenziando l'importanza delle decisioni quotidiane.
FAQ
