nuance — meaning in Italian: sfumatura

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sfumatura

klocka

nuance

svår

familj

stjärna

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale intermedio

Usage

La parola 'nuance' è comunemente utilizzata in conversazioni artistiche e critiche, come quando si parla di un dipinto o di un'opera letteraria. Gli svedesi la usano per descrivere piccole differenze di significato o di espressione, specialmente in contesti dove la precisione è importante, come in discussioni filosofiche o psicologiche.

Synonyms & nuances

'Nuance' è simile a 'detalj' (dettaglio), ma mentre 'detalj' si riferisce a un aspetto specifico e definito, 'nuance' implica una variazione sottile e spesso soggettiva. Si preferisce 'nuance' quando si vuol enfatizzare la complessità di un concetto o di un'emozione.

Culture

L'etimologia di 'nuance' deriva dal francese, dove significa letteralmente 'ombra' o 'sfumatura', richiamando l'idea di differenze sottili. In Svezia, il concetto di 'nuance' è molto apprezzato non solo nell'arte, ma anche nei dibattiti sociali, dove le sottigliezze possono influenzare le opinioni e le percezioni.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'nuance' in una frase in svedese?

In una frase, 'nuance' può essere usato così: 'Konstverket har många nuancer som gör det intressant' che significa 'L'opera d'arte ha molte sfumature che la rendono interessante'.

Q.Qual è la traduzione corretta di 'nuance' in italiano?

'Nuance' si traduce in italiano come 'sfumatura', ma è importante notare che ha un uso specifico in contesti dove le differenze sottili sono rilevanti.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'nuance'?

Un errore comune è usare 'nuance' in contesti troppo generali. È meglio riservarla per situazioni dove si parla di differenze sottili o complessità, piuttosto che per affermazioni dirette o semplici.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary