subtil — meaning in Italian: impercettibile

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for impercettibile

oförutsägbarhet

grön

subtil

sorg

tid

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

letterario intermedio

Usage

La parola 'subtil' è comunemente usata in contesti artistici e letterari, per descrivere sfumature delicate o emozioni sottili in un'opera. Ad esempio, un critico d'arte potrebbe dire che un dipinto ha una 'subtil' bellezza, evidenziando come i dettagli più impercettibili possano avere un grande impatto.

Synonyms & nuances

'Subtil' si distingue da 'fin' e 'delikat', poiché mentre 'fin' può riferirsi a qualcosa di elegante, 'delikat' suggerisce fragilità. Scegli 'subtil' quando vogliamo enfatizzare l'impercettibilità o la delicatezza di una situazione o un'emozione.

Culture

Il termine 'subtil' deriva dal latino 'subtilis', che significa 'sottile' o 'fine'. In Svezia, la parola è spesso utilizzata in contesti che richiedono una maggiore attenzione ai dettagli, come nella letteratura o nella musica, dove le emozioni possono essere trasmesse attraverso piccole sfumature.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'subtil' in italiano?

'Subtil' in italiano si traduce come 'impercettibile' o 'sottile'. È usato per descrivere qualcosa che non è immediatamente evidente o che richiede attenzione ai dettagli.

Q.In quali contesti posso usare 'subtil'?

'Subtil' è particolarmente adatto in contesti letterari o artistici. Può essere usato per descrivere opere d'arte, emozioni complesse o situazioni che richiedono una lettura attenta.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'subtil'?

Un errore comune è usare 'subtil' in situazioni in cui si vuole esprimere fragilità. In quel caso, è meglio usare 'delikat'. 'Subtil' è più adatto per descrivere sfumature e dettagli sottili.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary