I'm learning
ไทย
อย่างไรก็ตาม — meaning in Italian: tuttavia
yang rai gor tam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tuttavia
อย่างไรก็ตาม
yang rai gor tam
เหมือน
muean
กบฎ
kòp bòt
ช่วงเวลา
chûang-wēla
ตอนเช้า
ton chao
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
I madrelingua thailandesi usano 'อย่างไรก็ตาม' per introdurre un contrasto o una concessione in una conversazione, ad esempio in contesti di discussione o argomentazione, come quando si presenta un'opinione personale diversa o si risponde a una critica. Anche nei discorsi formali o nei testi scritti, è comune utilizzare questa parola per passare da un argomento a un altro in modo fluido.
Synonyms & nuances
Un sinonimo comune di 'อย่างไรก็ตาม' è 'แต่' (ma), ma mentre 'แต่' introduce una semplice opposizione, 'อย่างไรก็ตาม' fornisce un senso di continuità e riconoscimento del punto di vista altrui, rendendolo più adatto a conversazioni più formali o articolate.
Culture
'อย่างไรก็ตาม' è composto da 'อย่าง', che significa 'modo' e 'ไรก็ตาม', che implica 'comunque' o 'in ogni caso'. Questa parola riflette l'importanza della cortesia e della sfumatura nel linguaggio thailandese, dove esprimere un'opinione personale in modo rispettoso è fondamentale per mantenere buone relazioni sociali.
FAQ
