ถึงแม้ว่า — meaning in Italian: anche se

Definition

▶ ถึงแม้ว่า thǔeng mɛ́ɛ wâa

คำว่า 'ถึงแม้ว่า' ใช้เพื่อแสดงถึงความแตกต่างหรือความขัดแย้งระหว่างสองสิ่งที่เกิดขึ้น โดยหมายถึง 'แม้ว่าสิ่งหนึ่งจะเป็นจริง แต่สิ่งอื่นก็ยังคงเกิดขึ้น'

La parola 'ถึงแม้ว่า' viene utilizzata per esprimere una differenza o un contrasto tra due situazioni, significando 'anche se una cosa è vera, l'altra continua a verificarsi'.

▶ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่สบาย แต่เขาก็ไปทำงาน

thǔeng mɛ́ɛ wâa khǎo jà mài sà-baai, tɛ̀ɛ khǎo kɔ̂ pai tham-ngān

Anche se non si sente bene, è andato a lavorare.

▶ ถึงแม้ว่าอากาศจะร้อน แต่เราก็ออกไปวิ่ง

thǔeng mɛ́ɛ wâa aa-kàat jà rón, tɛ̀ɛ rao kɔ̂ òk pai wíng

Anche se fa caldo, siamo andati a correre.

▶ ถึงแม้ว่าเธอจะยุ่ง แต่เธอก็ยังมีเวลาให้ฉัน

thǔeng mɛ́ɛ wâa thəə jà yûng, tɛ̀ɛ thəə kɔ̂ yang mii wee-la hâi chǎn

Anche se è occupata, trova ancora tempo per me.