ตามที่ — meaning in Italian: Secondo

tam thi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Secondo

พาไป

pha pai

น่ารัก

nâa rák

การเจรจา

kan jera ja

ขับรถ

khap rot

ตามที่

tam thi

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola 'ตามที่' viene utilizzata frequentemente in contesti formali e informali, ad esempio quando si citano fonti in un discorso pubblico o si riportano informazioni in un articolo. Gli speaker tailandesi la usano per esprimere accordo o per riferirsi a informazioni fornite da un'altra persona, come in una conversazione tra amici.

Synonyms & nuances

'ตามที่' è simile a 'อ้างอิง' (aang raeng), che significa 'riferirsi a'. Tuttavia, 'ตามที่' implica una citazione più diretta e spesso si usa per affermare un accordo, mentre 'อ้างอิง' è più generico e può riferirsi anche a fonti non verbali.

Culture

L'espressione 'ตามที่' affonda le sue radici nella traduzione di frasi che riflettono l'importanza dell'autorità e della conformità nella cultura tailandese. Si usa spesso nei documenti ufficiali, evidenziando il rispetto per le fonti e le opinioni altrui. Un aneddoto divertente è che in Tailandia, citare qualcuno è visto come un segno di rispetto e considerazione.

FAQ

Q.Come si usa 'ตามที่' in una frase?

Puoi usare 'ตามที่' per introdurre citazioni o informazioni, come in: 'ตามที่เขาพูด' che significa 'secondo quanto ha detto lui'.

Q.Qual è la differenza tra 'ตามที่' e 'ตามคำพูด'?

'ตามที่' è più formale e si usa per riferimenti diretti, mentre 'ตามคำพูด' si traduce come 'secondo le parole' e può sembrare più colloquiale.

Q.Quali errori comuni devo evitare usando 'ตามที่'?

Evita di usare 'ตามที่' in contesti informali dove le citazioni non sono richieste; potrebbe sembrare eccessivamente formale.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary