ตามที่ — meaning in Italian: Secondo

tam thi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Secondo

คลาสสิก

kh̄lās̄s̄ik

ที่ทำงาน

thi thamngan

ฟัง

fang

เก่า

kāo

ตามที่

tam thi

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola 'ตามที่' viene utilizzata frequentemente in contesti formali e informali, ad esempio quando si citano fonti in un discorso pubblico o si riportano informazioni in un articolo. Gli speaker tailandesi la usano per esprimere accordo o per riferirsi a informazioni fornite da un'altra persona, come in una conversazione tra amici.

Synonyms & nuances

'ตามที่' è simile a 'อ้างอิง' (aang raeng), che significa 'riferirsi a'. Tuttavia, 'ตามที่' implica una citazione più diretta e spesso si usa per affermare un accordo, mentre 'อ้างอิง' è più generico e può riferirsi anche a fonti non verbali.

Culture

L'espressione 'ตามที่' affonda le sue radici nella traduzione di frasi che riflettono l'importanza dell'autorità e della conformità nella cultura tailandese. Si usa spesso nei documenti ufficiali, evidenziando il rispetto per le fonti e le opinioni altrui. Un aneddoto divertente è che in Tailandia, citare qualcuno è visto come un segno di rispetto e considerazione.

FAQ

Q.Come si usa 'ตามที่' in una frase?

Puoi usare 'ตามที่' per introdurre citazioni o informazioni, come in: 'ตามที่เขาพูด' che significa 'secondo quanto ha detto lui'.

Q.Qual è la differenza tra 'ตามที่' e 'ตามคำพูด'?

'ตามที่' è più formale e si usa per riferimenti diretti, mentre 'ตามคำพูด' si traduce come 'secondo le parole' e può sembrare più colloquiale.

Q.Quali errori comuni devo evitare usando 'ตามที่'?

Evita di usare 'ตามที่' in contesti informali dove le citazioni non sono richieste; potrebbe sembrare eccessivamente formale.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary