ผิดหวัง — meaning in Italian: deluso

Usage

I madrelingua tailandesi usano 'ผิดหวัง' quando si sentono delusi in situazioni quotidiane, come quando un piano importante non va come previsto o quando ricevono notizie negative. Ad esempio, un amico potrebbe dire 'ผิดหวัง' dopo aver scoperto che non è stato scelto per un lavoro tanto desiderato.

Synonyms & nuances

'ผิดหวัง' è simile a 'เสียใจ', che significa 'triste', ma 'ผิดหวัง' si concentra specificamente sulla delusione derivante da aspettative non soddisfatte. Utilizzeresti 'ผิดหวัง' quando vuoi enfatizzare la discrepanza tra la speranza e la realtà.

Culture

'ผิดหวัง' viene dal verbo 'ผิด' che significa 'sbagliare' e 'หวัง' che significa 'sperare'. La combinazione di questi termini riflette la frustrazione di una speranza infranta. In Tailandia, esprimere le proprie delusioni è spesso visto come un modo per ricevere supporto emotivo da amici e familiari.

FAQ