I'm learning
ไทย
แปลก — meaning in Italian: strano
plaek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
strano
แปลก
plaek
เสียใจ
sia jai
สรรเสริญ
sangsern
ประตู
pratu
รวบรวม
ruopruam
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola แปลก (plaek) viene spesso utilizzata quando i thai descrivono situazioni o comportamenti che risultano insoliti o inaspettati. Ad esempio, potresti sentire qualcuno dire 'Questo cibo ha un sapore แปลก' dopo aver assaggiato un piatto nuovo durante un viaggio.
Synonyms & nuances
Un sinonimo vicino è 'แปลกประหลาด' (plaek pra-lad), che enfatizza un grado maggiore di stranezza o eccentricità. Mentre แปลก può essere usato in contesti più leggeri, il suo sinonimo più intenso potrebbe essere utilizzato in situazioni che richiedono una descrizione più forte di ciò che è veramente bizzarro.
Culture
La parola แปลก non solo significa 'strano', ma può anche suggerire una certa curiosità o meraviglia riguardo a qualcosa di inaspettato. In Thailandia, l'idea di ciò che è 'strano' è spesso legata alla loro cultura ricca di tradizioni e superstizioni, rendendo l'uso di questa parola particolarmente colorito in contesti sociali e familiari.
FAQ
